ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
:مترجمین Preacher, HajPiter, Karim Khandani
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
میراندا و کسیدی، ما حاضریم
-سلام -سلام
سلام دخترا خوشحالم از دیدنتون
این میشله از نت ورک
هی رفقا بریم یه چرخی با این بزنیم باشه
خب میراندا شخصیت تو یجور هیپیه
اما یجورایی مغروره و سکسی و دست یافتنی
کسیدی تو نقش صاحب خانه رو داری هرموقع که اماده بودی
ببخشید یک ثانیه
فک کردم که نقش هانا رو دارم ؟
اونا بهت نقش اشتباهی رو دادن ؟
نه فقط گفته شده که 30 سال و خورده ای سن داره
نه مهم نیست
همه چیز حله فقط یک ثانیه فرصت بده تا یه نگاه دوباره روش بندازم
-فقط یک دقیقه بشه -اره میدونم
باشه گرفتم حله
خیله خوب عالیه هرموقع که اماده بودی
اول اسلیت
سلام من میراندا دی لانج هستم
سلام من کسیدی هارپرم
اخراج.برای چی ؟
ببین باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
باشه
باید 1400 دلار ازت قرض بگیرم
عقلت از دست دادی ؟
اونا می خوان از اپارتمان بندازن منو بیرون
اگه اجاره بهشون ندم
فک کردم که یه هم اتاقی پیدا می کنی
با افراد توی کریگ لیست مصاحبه کردم
یکیشون یه رطیل داشت
هنوز اسم ری توی اون اجاره نامه هست ؟
ماهاست که با ری صحبت نکردم
خب منم ندارم
باشه پس یه چندتا کارتن داری
چون از این به بعد باید برم زیر پل بخوابم
و شنیدم اگه یه تشک از اونا درست کنی
باعث میشه یخ نزنی
تو فکر میکنی من یه گاو صندوق مخفی جایی دارم ؟
میدونی که پولت بهت پس میدم
اوه من مطئنم که نمیدی
چجوری می خوای اجاره ماه بعد رو بدی
فک می کنم که تو باید بیای و با من زندگی کنی
تا وقتی که بتونی یخورده پول ذخیره کنی
نه عمرا
خیله خوب.خیله خوب
یه مشروب فروشی اون طرف خیابونه
مطمئنم اونا چندتا کارتن دارن
چرا اینقدر با من بدی ؟
زندگی یه هنرمند یه وقتایی اینجوریه مامان
فک می کنی من با کار کردن
توی یه مغازه عطرفروشی به همه ارزوهام رسیدم ؟
راس ساعت چهار چشم راستم تند تند پلک میزنه
میدونی چه اتفاقی قراره برات بیوفته
تو اخرش
با اولین بی عرضه ای که می تونه پول قبضات رو بده ازدواج می کنی
این چیزیه که توی می خوای بشی سربار یکی دیگه
میدونی چیه فراموشش کن
متاسفم که مزاحمت شدم
باشه
اما فقط تا وقتی که زندگیم سر هم بیارم
میشه یخوره پول بدی برای الانه
یه پول توجیبی ای
قابلی هم نداره
میری بیرون ؟
اره اون همین الانه ها میرسه
کی؟
یه یارویی که مدتیه می بینمش
باهاش تو باشگاه اشنا شدم
(فک کردم میری کروز(باشگاه ورزشی ای که مخصوص خانم هاست در امریکا
نظرم عوض شد
بوش مثل بوی صابونه.خیله خوب
سیگار ممنوع
داری خیلی اعتماد می کنی
تو این یارو نمی شناسی
اگه اینم مثل دن دنیلسون باشه چی
همونی که طوطی داشت ؟
اون طوریش نبود
باورم نمیشه هنوز یارو رو یادته
پرندش خیلی عصبی بود
فقط لطفا توی جاهایی که روشنایی زیاده بمون ؟
سلام
باشه بهش بگو الان میام
یه استیر فرای کم چرب(نوعی غذا که مخلوطی از حبوباته)توی فریزره
گوش کن من فقط ازت می خوام که اینجا بمونی
و دربارش فکر کنی
ازت می خوام که درباره ایندت فکر کنی باشه ؟
خوب بنظر میرسه ؟
اره خیلی سکسی شدی
باشه باشه
خیله خوب منتظر نمون
حال بهم زن
هی
فک نمی کردم هنوز اینجا باشی
خواب رفتم
اره
مشخصه
حالت بهتره ؟
احساس بدبختی دارم
قرارت چطور بود ؟
خوب بود
در واقع خبری خوبی برات دارم
قراره یه بابای جدید داشته باشم ؟
مردی که باهاش بیرون بودم یه تجارتی داره
و استخدام هم میکنه
یا خدا
اوه بیخیال کسی یه شغله
چه کاره است ؟
توی تجارت الماسه
من نمی خوام یه فروشنده باشم
هیچی درباره جواهرات نمی دونم
تو خیلی ناشکری بی خیال کارت
نه نه نه من میرم
ببخشید واقعا ممنونم
بهتره بری خونه
یخورده بخواب
قیافت خیلی داغونه
هی
هی چ؟
تو نباید
-خیله خوب مرد بیخیال -خفه شو.خفه شو
بچه ها بچه ها
دارمش دارمش
بچه ها بچه ها بچه ها دارم
دارمش
بشین
میبینم که مشغولی اما می دونم کجا کار می کنی
خیله خوب چرا وقتمون تلف کنیم بهم بگو ؟
نمی دونم
هول کردم
خب من اینطوری فرض می کنم که تو اگه پول من رو داشتی
این اتفاق هیچوقت نمی اوفتاد
ببین من 3 روز احتیاج دارم باشه.باشه
گوش کن وقتی که من موافقت کردم این پول بهت قرض بدم
بهت توضیح دادم که تو در واقع اینو داری
از کارفرمام می گیری
و حالا فرض کردم که تو با شهرتش اشنایی
لطفا به لیل پاپ بگو که من ...
نه.هیچکس لازم نیست چیزی برای پاپ توضیح بده
یه نفر باید برای تو توضیح بده
که برنامه پس دادن پولمون غیر قابل تغییره
از دوستت هیرام بپرس که پاپ چه احساسی درباره بهونه دراوردن داره
هیرام گلد استون ؟
باغ وحشیه ؟
پاپ کسی بود که اونو بالای لونه گرگ ها اویزون کرده بود ؟
خب تو حیوون دوست داری اره ؟
من هر هفته دو امتیاز اضافه می کنم
-بی خیال -اره
اصلا حال نمی کنم که مجبور شم توی این لباس ها بدوم
لعنتی
عجله ای نیست فقط هرموقع که تونستی بیا تو
هنوز باز نکردیم ؟
خدا منو لعنت کنه اگه تو به تلفن جواب بدی یا چیزی
من هیچوقت خودم نمی بخشم
ساعت 10 باز می کنیم
سلام دنبال بری می گردم
چکار می تونم براتون بکنم ؟
قراره از امروز اینجا کار کنم
صحیح ببخشید
سلام
ببخشید بیا تو
-کسیدی -الکس
من قرار بود سراغ بری رو بگیرم
اره اون پدرمه
اون یک دقیقه دیگه بیرون میاد تا یه چندتا حرکت عجیب و غریب بزنه
و تو رو ناراحت کنه
چقدر درباره کار می دونی ؟
می دونم که این ادرس تو
و قرار بود که ساعت 10 اینجا باشم
زود اومدم خوبه نه ؟
اره
خب خیلی پیچیده نیست
ما باید این سنگ هارو
ببریم به بقیه مغازه ها در محله
تا اونجایی که ممکنه مخفیانه
ما قبلا از یه تیم امنیتی استفاده می کردیم
اما همش به اونا دستبرد می زدن
در واقع یه گروه از گانگسترای کلمبیایی هستن که تو این کار متخصص بودن
حالا ما همون کاری رو می کنیم که 50 سال پیش می کردن
ما یه دختر خوشگل رو استخدام می کنیم تا هیچکس شک نکنه
و اون اینارو می ذاره توی جیبش
و به جایی که قراره برن می برتشون
خب بنظر خطرناک میرسه
نیست
خب چی میشه اگه بهم دستبر بزنن ؟
بلافاصله میدی بهشون
باهاشون درگیر نشو ما بیمه ایم
از کجا میدونی که می تونی به من اعتماد کنی ؟
نمی دونم اما ما بیمه ایم
هی تو باید دختر وال باشی
کسیدی
قراره وضعت عالی بشه
عجب دختر زیبایی هستی تو
ممنون
میدونی صدای قشنگی هم داری
تا حالا شده صداپیشگی رو در نظر بگیری
در واقع کار خیلی پر سودیه It's actually very lucrative.
ممنون اما به اندازه کافی بدبختی دارم
تو زندگیم در حال حاظر
یه نکته.نمی تونی اینطوری لباس بپوشی
چطوری ؟
مثل استیوی نیک شدی
اما این چیزی نیست که من می خوام
جین.ساده
اوکی گرفتم
یه گمراهی ساده است
مثل یه شعبده باز توی جشن تولد یه بچه
کاری کن به این بالا نگاه کنن
کیف پولشون رو با اون دست بگیر
باید بگم که باید برم
یه وقتایی برای تست بازیگری
یجورایی در حال تقاضا دادنم در حال حاظر
در واقع یه سریال پلیسیه که دارم براش اماده میشم
اما هر دو کار رو حفظ می کنم
مطمئنم یجوری باهم کنار میایم
شرکت بیمه چطور ؟
یه نامه روی میزت گذاشتم
نامه ای رو میزم نیست
منظورم دسکتاپ کامپیوترته
ما مدام این مکالمه رو با بقیه کارمندا داریم
هر دلاری که از دست بدی
یه روز به روزهایی که باید کار کنم تا بازنشسته بشم اضافه می کنه
به مامانت سلام برسون
بنظر ادم خوبی مومد
اره اون خیلی جیگره
به هرحال وقتی که بیکاری
می تونی به ما تو پرکردن این چیزا کمک کنی
در واقع همین الان برات یه تحویل دارم
اگه اماده ای
اره.تو میری به هاتوم
که در 224 واباش جنوبیه
فقط این رو بذار توی جیبت و اروم باش
همین
همین الان اوردیمت تو کار
فقط اینجا رو امضا کن
برای دختر قبلی
که اینکارو می کرد چه اتفاقی افتاد ؟
توی یه دزدی کشته شد
توی پاکت چیه ؟
دو تا الماس
چقدر می ارزن ؟
حول و حوش 23.5
لعنتی
وقتی که کارت تموم شد دوباره برگرد همینجا
یه تحویل دیگه برات دارم
باشه رفتم برام ارزوی موفقیت کن
از گوش واره هات خوشم میاد
از کهربایه ؟
متاسف بود من نفهمید انگلیسی
بفرما.بفرما
ممنون
باشه. خداحافظ
اره .اقعا خودشه
من فقط وسایل رو به بقیه مغازه ها تو منطقه اوردم
وقتی که هیچ تحویلی نیست
یخورده با کامپیوتر کار کن
به اسونی
خب سعی کن یه چندتا چیز برداری
تو حالا داری یه شغل رو یاد می گیری
می تونه خیلی برات مفید باشه
من شغل دارم ممنون
چقدر حال بهم زن به این تصویرهایی
که تازه تانیا روی اینستاگرام گذاشته نگاه کن
در واقع ناراحت کنندست
(این همون یارو کوانتوم لیپیه(نام سریالی معروف در دهه 80
اه هاه
واقعا کارش درسته نه ؟
بی خیال اون کلا توی یه تبلیغ تلویزیونی بوده
خب این یه شروعه
در واقع خودم تو این فکرم دوباره برگردم اون بیرون
ایندفعه متفاوت باشه
من توی موقعیت روحی بهتری هستم
تو واقعا می خوای خودت رو سوژه دیگران کنی
بهترین دفاع
یک مرتبه 8 سال پیش
ما هنوز داریم این صحبت ها رو انجام می دیم
خب این یه سوال قانونیه
خیله خوب می تونیم درباره یک چیز دیگه صحبت کنیم
پس تو وبری رابطتون جدیه ؟
نمی دونم
فقط چند روی باهم بودیم اما ازش خوشم میاد
اره اون بامزه است
و اون بهم گوش میده
می دونی اون فقط منتظر نمی مونه
تا دفعه بعدی که باید صحبت کنه
و سبک قدیمی داره
همیشه میره سراغ دسته چکش
فک کردم یه زن امروزی
باید خودش بپیردازه ؟
نه اینجوری خیلی ناجوان مردانه است
اره اینجوری براش سخت میشه تا پرخاشگر باشه
اوه خدا مامان لطفا بس کن
میدونی یک وقتایی خیلی خوبه
که از طرف تو هم یک حمایت کوچولویی بشم
تو درست میگی
درباره کیرش بگو کلفته ؟
-چی؟ -رگ رگه
اون از دهنت دربیار
زود باش والری میشه لطفا
اثر انگشت ها رو از روی شیشه بگیریم ؟
بنظر میرسه که یک نفر داشته اینجا گوشت می خورده
البته وندی
رفیق باید از اینجا بری بیرون
نه من دیگه دوباره از اول شروع نمی کنم
نه سال دیگه دارم تا امنیت اجتماعی
اگه از بوی شالیمار(نوعی عطر)نمیرم
مشکلی برام پیش نمیاد
اینم چیزایی که مال شهردارن
و چیزای مربوط الگوکین رو هم انجام دادم
از پسش برمیای
خب من به دانشگاه رفتم
چی می خوندی ؟
تئاتر
فک نکنم این حساب شه
میوه های برده تون
ممنون
بری بری مطمئنی کار درستیه ؟
فکر کردی چه اتفاقی قراره بیوفته ؟
خب ما هیچوقت در واقع دربارش صحبت نکردیم
خب حالا می دونی.فردا می بینمت
متاسفم
رقت انگیزه
من چجوری
باید برای چیز مهم تری ذخیره کنم ؟
هی میشه یه چیزی درباره
من نمی دونم این چیه بهم یاد بدی ؟
چی می خوای بدونی ؟
نمی دونم
بهم تفاوت بین الماس ها رو نشون بده
باشه
بیا اینجا
همینجا بمون
مالیات کوفتی
خب هرجای یه الماس نامی داره
قسمت بالایی تاج نام داره
قسمت پایینی پاویلیون نام داره
اون نقطه در پایین اسمش هست کولت
و اون قسمت مسطح در بالا اسمش هست میز
چقدر این یکی می ارزه ؟
این یه الماس 5 قیراتیه
برش های ایده ال.قلب ها و پیکان ها.رنگ جی اس یک
حول و حوش 180 تا
خداوکیلی شماها همچین پولی دارین ؟
همش اعتباره
سنگ ها رو می بریم نمایشگاه
هرچقدر که تونستیم می فروشیم وباقی مونده ها رو بر می گردونیم
اگه پدرم با خودش کنار بیاد و بازنشست بشه
باور کن اون می تونه
باید بگم که این دقیقا مثل اونای دیگست
شاید یخورده بزرگتر
نه هیچ شمولی نداره
اونا اشتباهات کوچکی هستن
که با نور تداخل می کنن
که از الماس رد میشن
من همچین کمال گرایی رو قبول ندارم
من فکر می کنم خطاها باید پذیرفته بشن
اره
اگه یه موقع نامزد کردم
امیدوارم که نامزدم یه حلقه با همه این خطاها بهم بده
خب تا وقتی که اون از من بخرتش
باید این رو بذارم سرجاش
میشه اون رو بگیری ؟
چرا بوچ کسیدی هارپر. تا وقتی که زنده ام و نفس می کشم
اینجا چکار می کنی ری ؟
من به جواهرات عامیانه و گرون قیمت علاقه مندم
هی هی هی همه چی مرتبه ؟
این کدوم خریه ؟
-اون رئیسمه -من کیم.مرد
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
به این گنده بک نگاه
بهتره که توی اون چوب بیسبال یه تفنگ کوچیک باشه
ری باید بری
نه نه نه بزار بمونه
من دکمه آژیر خطر رو زدم
پلیسا تا چند دقیقه دیگه اینجان
اونا عاشق اینن که تک و پوزش پایین بیارن
ری من اینجا کار می کنم
چرا اومدی اینجا ؟
چطوری من پیدا کردی ؟
نمی دونم دیدم عصری پایین شهر داری قدم میزنی
یجورایی تعقیبت کردم
چه مرگته ری ؟
حتما باید برم یه دستور بازداشت بگیرم برات ؟
نه البته که نه
لعنتی
ببخشید کس واقعا متاسفم
من فقط می خوام باهات صحبت کنم
بهم زنگ میزنی ؟ -برو
اوکی ببخشید.ببخشید.آق رییس تقصیر اون نیست
من یه احمقم -اون گفت برو
باشه ببخشید.کس
متاسفم کس
لطفا زنگ بزن یه چیزاییی هست که باید بهت بگم.باشه
دارم میرم
از دیدنت خوشحال شدم
خیلی متاسفم
تقصیر تو نیست
نمی خوام زندگی تخمیم
اوضاع دفتر تو رو خرا ب کنه
ببین چیزی نیست
واقعا.واقعا می گم چیز مهمی نبود
نظرت چیه بریم شامی بخوریم
دارم از گرسنگی می میرم زود باش مهمون من
لازم نیست همچین کاری بکنی
نه خودم می خوام
میرم کتم رو بردارم تکون نخور
همینجا بمون
باور کن من اینجا علاف نمی چرخم
و منتظر اینکه کار و کاسبی خانودگیمون رو در دست بگیرم
منو ببخش ولی من اهداف بالاتری دارم
یه چندتایی کاری هم دارم انجام میدم
-اره -اره
یه کار و کاسبی که سعی دارم راه بندازم
در واقع دارم روی چیز بزرگی کار می کنم
می خوام دربارش بهت بگم اما نباید به کسی چیزی بگی
به خصوص به پدرم
و همینطور به مامانت -البته که نمیگم
سال پیش رفته بودم کارائیب
و رفتم به یه جزیره ای بنام دومینکا
اونا مشروب های فوق العاده ای درست می کردن
به طرز دیوانه واری خوشمزه
یه افسانه ای هست که میگه این شراب به مردا کمک میکنه می دونی
حسابی شق کنن
کلا
کار هم میکنه ؟
اره
شراب و شق کردن چیزایین
که سفید پوستای قدیمی خیلی تو کارشن
متوجهم
میشه فردا ببریشون اونجا؟
ببین اگه این کار بگیره
ممکنه روی کوهی از پول بشینم
مثل یه گنج لعنتی می مونه
باشه اما
اما تو ورودی فرودگاه اجازه عبور بهمون نمی دن
چون موادش خیلی قانونی نیستن
من یه 80 تا پرونده دارم
که توی انبار امنیت داخلی در اوهر دارن خاک می خورن
اوپس
اره
با یه وکیلی صحبت کردم که می گفت می تونه کمک کنه
اما 15 هزارتا اول کار می خواد
و بعدش هم 80 تا برای تاییدیه
هر دلاری که می تونستم برای این کار قرض گرفتم
از این چیزی که گفتم بیشتر می خوام
روی هرچک یه مقداری بیشتر
به امتیاز درست حسابی نیار دارم
اوه یه امتیاز
قراره یه 7-11 رو بگیری یه همچین چیزی ؟
می خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم - I wanna talk to you about something,
و می خوام بدونی که می تونی نه بگی
و من عصبانی نمیشم یا اخراجت کنم
اما یه راهی پیدا کردم که یه پول قلمبه ای به چنگ بزنیم
اما خیلی قانونی نیست
من صرفا علیه کارهای غیر قانونی نیستم
خب بگیم که تو داری یه تحویل رو انجام میدی
و بهت دستبرد می زنن
خب شرکت بیمه خسارت رو میده
و صدمه ای هم به کار و کاسبی وارد نمیشه
باشه
اما حالا بگیم وقتی که بهت دستبرد زدن
بجای اینکه به دزدها سنگ ها که داری حمل می کنی رو بدی
بهش یه بسته الکی میدی
اون فکر می کنه که سنگ ها رو گرفته
اما در واقع سنگ های تقلبی رو گرفته
و من اصلی ها رو نگه می دارم
درسته
و بعد می فرشمشون
و پول رو تقسیم می کنیم
نمیشه فقط بگیم که بهم دستبرد زدن
و همینکارو بکنیم ؟
این بیمه ای ها خیلی تو کارشون جدین
باید واقعی باشه
ما به یه گزارش پلیس نیاز داریم و همینطور یه شاهد عینی
اگه در کلاهبرداری از شرکت بیمه دستگیر بشی
شوخی نیست
از اون لباس نارنجی ها تنت میره
دیگه توی ویسکانسین نمی تونی تنیس بازی کنی
اما اگه دزدی واقعی باشه
دیگه هیچکس در حال کلاهبرداری نیست
دزد فقط یه چیزی رو میگیره که بی ارزشه
و شرکت بیمه هم پول انچنان کمی میده
که مثل یه نقطه رو رادارشونه
در واقع این یه جرم بدون مقتول محسوب میشه
ممنون
این چیزایی که ازت می خوام بدزدی
منظورم اینه که می تونم یه نفر برای این کار استخدام کنم
اما بعد باید بهش سهم بدیم
به علاوه ممکنه به نفر دیگه بفروشتشون
و من رو هم بفروشه
باید خطر کارمون رو کاهش بدیم
نمیشه خیلی تو دید باشم
وقتی که دارم تحویل ها رو انجام میدم یه همچین چیزی ؟
اینجوری خیلی طول میکشه
باید یه نفر باشه که بدونه شغلت چیه
یخورده ناجوره
و ممکنه قانون رو هم بشکنیم برای یخورده پول بیشتر
اوه خدای من ری
چقدر جرئت داره ؟
نه نه نه اون اینکارو نمیکنه
چرا مگه چیکاره است ؟
اون یه مواد فرشو نسبتا ناموفقه
متوجهم که جرا نمی خواد خودش درگیر همچین کاری کنه
اون از من خوشش میاد
بهم دستبرد نمی زنه
چقدر می تونه برای یه بازیگر حرفه ای سخت باشه
تا یه مواد فروش رو قانع کنه تا یه کار غیر اخلاقی بکنه ؟
خوشم اومد
باید بگم که بنظر نمیرسه خیلی ادم رئیسی باشی
خب اگه بخوای حقیقت بگم نیستم
پدرم اسممون رو عوض کرد وقتی که وارد کار و کاسبی شد
تا مردم اون رو یخورده جدی تر بگیرن
قبلا فامیلمون کمبل بود
ناموسا ؟
اره
چطور تونستی بزاری همچین کاری بکنه ؟
اونا باهام مشورت نمی کردن
این
اوه.اوه خدای من
این صد در صد کار میکنه
-اره -اره.اره
اره.این کار عملی می کنم
صبح به ری زنگ می زنم
شاید کاری کردم که فکر کنه
اگه پول داشته باشه پیشش بر می گردم
حتی مطمئن نیستم که دروغ باشه
کارسازه ؟
ری وضعش داغونه اما عاشق منه
و ظاهرا منم ادم مزخرفیم
فک کنم نباید همچین کاری بکنیم
فقط الان نه.باشه
من فقط فکر می کنم الان باید سرمون تو کار خودمون باشه
خلافی نکنیم فعلا.باشه
نمی گم کلا نکنیم فقط
فقط الان نه.باشه
اره.کاملا درست میگی
ممنون بابت شام
اره
خداحافظ
لعنت بهش
هی من 20 دقیقه دیگه اونجام
چقدر داری ؟
این یه تقلبیه
زنجیر از جنس برنجه.این شیشه است
خیلی واقعی بنظر نمیرسه
منظورت چیه خیلی بنظر نمیرسه ؟
هزارتا خطا و مشکل داره
در واقع این یه الماس خیلی مزخرفه
ممنون.ممنون
می دونم معنی خطا چیه
چقدر؟
چهارصد تا
نه
هشتصد چطور
مگر اینکه بخوای بری پیش
لیل پاپ و باهاش رو در رو حرف بزنی
همه پول ها رو بگیر بده بهش
هیچی رو نمی ذاری توی جیبت ؟
آخر و عاقبت من چی میشه به تو هیچ ربطی نداره
ببین چه مدتیه که داریم اینکارو می کنیم ؟
من و تو یه پول حسابی بدست می اریم
خارج از این قرارداد یا اینکه عملی نمیشه
حریص نباش
بهت 550 تا میدم اما فقط همین قدر میدم
لعنت.چیزی که درباره مردمت میگن درسته
که رقاص های فوق العاده ای هستیم
نه خیلی دیر باورین
باشه.1650 تا به علاوه دستبند ؟
حله
ساعت 10:30
خیله خوب ممنون
یکی از شماها بره ماشین رو بیاره لطفا
دستشویی هست که بتونم استفاده کنم ؟
نه نگهش دار
بی خیال مرد حرفه ای عمل کن
یه دستشویی درست پایین سالنه
دارم بهشون یه درس درباره کنترل نفس میدم
این 2600 تا
احتمالا چندتا پارازیت شنیدم
که روی شنواییم تاثیر گذاشته
ببین من نمی تونم همه این وسایل رو بخرم و بهت پول هم بدم
اما اگه بهم تا جمعه مهلت بدی
هر دو کار رو می تونم بکنم
الکس.ببین تو متوجهی
تو فقط پول امتیازها رو میدی
تو حتی قوانین رو هم تغییر میدی
بی خیال این دروس اقتصاد شو.باشه
جنده احمق کوچولو
می دونی تو خیلی اخلاق بدی داری
برای کسی که از بقیه خواهشی داره
خیله خوب ببین من الان باید برم پیش پاپ
و ازش بخوام که صبور باشه
بخاطر اینکه تو یه مادر جنده ابلهی
رفیق تو داری خودت رو آماده می کنی
برای مکالمه با کسی
که دایره لغات بیشتری از من داره
پس من بر می گردم میرم تو و یه جعبه مثل یه جعبه کفش رو بر می دارم
و یه تی شرت کفش می ذارم
و میام بیرون و این رو به ارومی تکون میدم
و می ذاریمش توی جعبه
باید بهت یاداوری کنم که من بدجوری از پرنده ها می ترسم
(مثل مدل ترس تیپی هردن(نام بازیگر زن دهه 90
اره یادمه وقتی اون کبوتره
بدنبالت افتاده بود
به هر حال.پس من به ارومی این رو هل دادم
و گذاشتمتش توی جعبه و اون خیلی کوچیکه
منظورم اینه وزنش انگار که هیچی نبود مثل باد هوا
بعدش یه حالت عاشقانه داشتم
مثل یجور عشق پدرانه
پس شاید بلندش کردم و گذاشتمش توی جعبه
جعبه رو میارم داخل و میزارمش کنار پنجره
وقتی که خورشید طلوع می کنه نور خورشید یخورده گرمش می کنه
احساس می کنم شدم مثل قدیس فرانسیس
به کنترل حیوانات زنگ می زنم
و بهشون می گم یه پرنده زخمی دارم
که به پنجرم خورده و البته
بله می تونی داشته باشیش
البته که اونا فکر می کنن من دیوونه شدم
و بهم می گم که کاری نمی تونن در این باره انجام بدن
فقط مطمئن شو جاش امنه
و یا بهتر میشه یا نمیشه
که معنیش اینه.اره.البته
پس من برمیگردم داخل و میرم کنار پنجره
و جعبه خالیه
چی ؟
وقتی که همچین صدایی شنیدم
یه صدای غر غر کردنی
فراموش کرده بودم که جو یه گربه بنام مورتیمر داره
جونور تنبل تمام روز زیر تخته
قسم می خورم کلا از وقتی که اسباب کشی کردم دوبار دیدمش
و مورتیمر همش می خواد این پرنده بدبخت رو بگیره
اطراف اپارتمان
-اوه خدا -جیمی کانر لعنتی
پس من دویدم تا گربه رو ازش دور کنم
و بعد از یه تعقیب و گریز حسابی
ارنجم محکم کوبوندم به رادیاتور
و اینجوری بود که همچین شد
مچ شکسته
بدبخت
اون بدجور اسیب دید
من احتمالا فقط به مردنش سرعت بخشیدم
منظورم تویی. خنگول
(اره.خب پاترون سینت اخرین علل(پاترون سینت به گروهی کاتولیک گفته می شود
خیلی بعیده
میدونی که اون چیز از پیشینه من حذف شده
-زود باش مرد -برو کنار
کثافت جرئت داری دوباره بهش دست بزن
ظاهراون دیدگاهش دوباره برگشت
پس یه جایزه است
اره 60 ساعت کنترل خشم واقعا کمک کرد
ظاهرا عصبانیت من از کسالتم بوجود امده
هنر چی ؟
یه چندتا کاری انجام دادم
اره
بیشتر ساخت و سازین
یکدفعه کل روز صرف ساخت یه سکه درست و حسابی کردم
در واقع
من در واقع حلش کردم
منم یه شغل جدید دارم همونطور که می دونی
اره ببخشید
اونجا چکار می کنی ؟
می تونی یه راز رو نگه داری ؟
نه
پس منم بهت نمی گم
قسم به خدا
خیله خوب من یه تحویل دهنده هستم برای یه تاجر الماس
نه بابا
دقیقا چه کاریه ؟
خب من از نظر کلی پایین شهر قدم میزنم
تنهایی برای تحویل الماس ها
شوخی می کنی بدون هیچ محافظی
اسلحه هم حمل می کنی ؟
فقط خودم و خودم
به هرحال اونا از واز مطمئنن
اولین نشانه ای از خطر ببینم باید الماس ها رو ول کنم
یا خدا
نمی دونم احساس می کنم که بهتره یه دوستی پیدا کنم
که یه دزدی رو صحنه سازی کنه و من الماس ها رو برای خودم نگه دارم
خدا میدونه با این پول چکارا میشه کرد
یه ثبات مالی کوچولو
نود و هشت درصد مشکلاتم حل می کنه
خب اگه گیر افتادی سه تا وکیل مزخرف رو می شناسم
و یه وثیقه گذار عالی
دیر کردی
زود اومدم هنوز 8 دقیقه مونده
مطمئنی؟
من سریعم ؟
این چیز زمانش رو از فضا می گیره پس
امروز برای من چی اوردی ؟
سه تا امروز عصر رو نمی دونم
باشه باید برم یه نهار فوری بخورم
یه تست بازیگری ساعت 11:30 دارم
متاسفم این ساعت ها خیلی با کارت جور نیستن ؟
برم یه نفر دیگه پیدا کنم پای صندوق وایسته
اگه یه مشکلی تو برنامت پیش اومد ؟
مشکل چیه ؟
من یه تست بازیگری مهم دارم
تو چرا اهمیت میدی ؟
خب فقط بهم بگو چجوری کار میکنه
حالا ما توی موقعیت دومیم
آرزوی های خانم جوان؟
دوباره‌ تو قراره الماسا رو جابجا کنی؟
قراره من اینجوری
و مثل یه آدم وحشی کار کنم ؟
اگه امروز سر و کله ی طلبکارامون پیدا بشه
من خودمم کف رودخونه‌ی شیکاگو
!!!تست بازیگری میدم
الان ساعت ناهارشه
نکنه ما اینجا داریم مزرعه رو میکنیم؟
.برو- کله گنده
ممنون
.بفرما جایی که اول باید بری
خیابون722 پلاک12
هی، بیا اینجـا
هی
سلام- سلام-
چیکار کردی. باهاش حرف زدی؟
آره، فقط باهاش یه صبحونه خوردم
اولین حرکتو زدم
فقط اولین حرکتو زدی؟
خب، تو اولین حرکته که نمیتونم بفروشمش
باشه، اینو بگیر
این چیه؟
این یه سنگ تقلبه
بهش میگن مویزینت
خیلی سخته تفاوتشو تشخیص بدی حتی واسه یه آدم حرفه ای
خب، قراره باهاش چیکار کنم؟
همیشه و موقه تحویل دادن بـزارش تو جیبت
وقتی بلاخره تصمیم گرفت دم به تله بده
یا کس دیگه ای که این کارو واسمون بکنه
بعدش این تقلبه رو بهش میدی و واقعیه رو قورت میدی
قورت میدم؟
شوخی کردم
ببخشید
همیشه اینو توی یه جیب دیگه ات نگه دار
هنوز لازمش ندارم
نه، فقط میخوام بهش عادت کنی
تو هیچ وقت نمیدونی کی قراره وقتش میرسه
.بیا تمرین کنیم
دستا بالا
.جدی گفتم. دستا بالا
.سنگ ها رو بده من
باشه، باشه ، باشه
اینا که سنگ های واقعی‌ـن
نه، نیست
چرا ، هستن
نگاش کن الان. همیشه واقعیه رو بزار
توی جیب راستت
باشه، ببخشید
ما فرصت‌های زیادی تو این کار گیرمون نمیاد
حواستو جمع کن، خب؟
.ببخشید که یکم خشن بودم
باشه- باشه، بیا از اینجا بریم بیرون-
نمیخوام به چیزی شک کنه. بریم
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
نه- اینجوی نیست-
یه لحظه صبر کن. باید انرژی بیشتری روش بزاری
.خیلی بیشتر
آره ، کارتو ادامه بده
.پس دوباره انجامش بده
آره، هروقت که آماده بودی
همین الان
اون شب شوهرت چه ساعتی اومد خونه؟
به نظرت شبیه پلیسا ـست؟
نه، خیلی سکسی تره
آره
ولی انگار اومده مهمونی
آره منم فکر میکنم احتمالا اینجوریه
درسته؟
اومدی مهمونی
آره
متاسفم- پس یه خوردشو نشونمون بده-
یه کوچولو از اون انرژیتو بزار رو کار
باهامون راحت باش آره-
با انرژی انجامش بده-
اون شب وقتی شوهرت اومد خونه چیکار کرد؟
آره، نمیدونم
من میدونم
آره
مادرت امشب واسم لازانیا درست کرده
واسه شام بهمون ملحق میشی؟
نه، خیالت راحت، حداقل تا 11-12 بیرونم
یکی طلبت
توی اون صفحه های خنده دار میبینمت
تو!! اون فرم های مالیات واسه اکتبر نیاز دارم
باشه
خیلی صمیمیه. اینطور نیست؟
امشب میخوای کجا بری؟
میخوام با "ری" برم بیرون
خوبه
You gonna dial it up a bit? میخوای شماره اش رو بگیری؟
بهت که گفت، دارم روش کار میکنم
میدونی که مجبورم قبول کنم. من راجع به
ایده ی بیرون رفتن تو با اون زیاد حس خوبی نیستم
.خب، این فکر خودت بود
آره، درسته ایده های منه همه داغونن
گمون میکردم ما نباید این کارو کنیم؟
اون طبقه پایینه. باید برم
ایشالا بد بگذره
این چیه دیگه؟
کلاه رو میگی؟
فکر کنم مال عموم بـود
نه، منگل، اونی رو میگم که بهش تکیه دادی
اها، این
این یه ماشین فوق العاده ظریفه
.که جدیدا گرفتمش
.یا مقدسات ، تو ماشین خریدی
در واقع آره
.بهش میگن کادیلاک
چجوری، کجا؟
از اینا تو سیکرو زیاده، با یه علامت بزرگ عقاب برجسته
"اعتبار کم، اعتبار صفر"؟
اون تبلیغ خیلی افسرده‌کنندس
با این حال روشنفکر بودنشون درباره‌ی سوابق
اعتباری همون چیزی بود که تو تبلیغ گفتن
چطور؟
بیخیال. سوار شو
خیلی راحته
آره، فکر کنم یه آدم چاق باهاش رانندگی میکرد
جون صندلیش یکم فرو رفته
ببین، باید قبول کنم
که خریدن این ماشین یه مقدار
از لحاض مالی بی پولم کرد
در عووض یه چیزی عالی رو بهت نشون میدم
".مثل یه "چیپ دیت ( چیپ دیت به کسی میگن که با مشروب مست میکنه )
.آتیشش کن بریم
شاید بهتر باشه کمربندتو ببندی
من رانندگی کردنو از پشت کوه یاد گرفتم
اینجا باورنکردنیه
آره، درسته
هم خونه ی قبلیم "جِـرمی" یه مار ماهی داشت
.یه بار با خودش آوردش اینجا
هیچ موقه نتونستم ماهی رو به عنوان .یه حیوون خونگی به رسمیت بشناسم
من واسه این کارا ساخته نشدم
کل کارایی که انجام میدی اینه
بازیگری ، همینجور جابه جایی الماس
راستی کار چطور بود؟
خوب
باورم نمیشه میزارن پامو بزارم اونجا
با این همه دزدی
امروز یه تحویل انجام دادم
یه سنگ بود که 55 هزار دلار قیمتش بود
واقعا- آره-
لعنتی- آره، ففط-
گذاشتمش تو جیبمو بعد جا به جاش کردم
میتونی فکرشو کنی با این همه پول میتونیم چیکار کنیم؟
و داستان هایی درمورد آدمایی که دزدیده شدن هست
همیشه
آره، ظاهرا که همیشه این اتفاق میفته
اما من باید تو اون مواقع، همه چیزو بهشون بدم
مبارزه نکنم، فرار نکنم
خدایا
تروخدا مراقب باش
...اتفاقی واست بیفته، من چی
شاید باید یه نفرو بزارم تا ازت مراقبت کنه
به رایگان البته
میدونی، فقط دنبالت میاد
تا کسی جرعت نکنه مزاحمت بشه
یا میتونم بزارمت تو یه حمل کننده کودک و اینور اونور ببرمت
اصلا هم عجیب غریب نیست
این واسه چی بود؟
چون بچه خوبی هستی
مطمئن نیستم
تو که گفتی هرچی که من بردارم
اینم یه تغییر خفن برای سر شب
وای خدایا، وحشتناک بود - Oh, god, it was awful.
منظورم اینه که اون وقتی اولین قسمت رو گرفت خیلی خوشحال بود
منظورم اینه به همه گفت
البته ما داشتیم اون مهمونی بزرگ رو راه مینداختیم
خب بعدش چی شد؟
خب، آخرین روز فیلمبرداری
اون یه صحنه‌ی بزرگ داشت
یعنی، مونولوگ بزرگی بود با کلی لغت
اون نباید از رو صندلی آرایش میکآپ میشد
اون فقط مخش هنگ کرد کاملا از کار افتار
این وحشتناکه- آره-
و تهیه کننده روی وکیل اون داد میزد
و بلاخره تونست بهشون بفهمونه
فاجعه بود
باطری 9 ولت داری؟
اوه، اوم
ممنوت
یه چراغ هم توی حمام دارم
.دستم بهش نمیرسه
همشو درست میکنم
باشه
به هرحال، آخر سر بهش داروی آرامبخش دادیم
تا بره رو صحنه، اما خیلی بدجور بود
و بعدش البته ، منظورم
وقتیه که اونا سریالو گرفتن، بخش اونو از اول فیلم‌برداری کردن
باید خیلی سخت بوده باشه
اوه، خدایا اون داغون بود
بعدش مجبور بود درست برگرده اونجا و رو به روی همه بایسته
ببین، من فکر میکنم به خاطره اینه که نمیتونه
که نمیتونه کل نقشش رو بازی کنه
منظورم اینه نباید تحقیر بشه
و به خودش ثابت کنه که میتونه این کارو کنه
به علاوه اینکه من فکر نمیکنم اون کار دیگه ای واسه انجام دادن بلد باشه
نه، منظورم این بود که واسه تو سخت بوده
اینکه ببینی بچه ات داره با اینجور مشکلات سروکله میزنه
من باید الکس رو از لیگ های کوچیک بیرون بکشم
چون منو مضطرب میکرد
یه بار بالا آوردم
همش بیرون رانده میشد، بازیکن وسط بود
خیلی از بقیه ضربه میخورد
تو درموردش زیاد حرف نمیزنی
اون ازم متنفره
اوه، نه نیست
چرا، هست
وقتی ننش مرد، یه جوارایی من
بیش از حد بهش سخت گرفتم
پدرم یه مکانیک ماشین درجه دو بود
که خیلی هم بی اعصاب بود
ما زیاد درمورد احساسات صحبت نمیکردیم
تو به خیلی به خودت سخت میگیری
همه ی والدین چیزایی مثل اینو حس میکنن
میدونی، خودش میدونه که دوستش داری
به هر حال اون بزرگ شده، زندگی میکنه
حالا فهمیدم که میخوام به باقی زندگی بپردازم
پس حالا چی توی دستور کارت داری؟
من یه نقشه دارم
یه نقشه ی کوچیک
از نقشه خوشم میاد
خوبه
میدونی من فکر میکنم جو ممونه بزودی از اینجا بره
میدونم از زندگی کردن روی کاناپه‌ی مادرت خوشحالی و اینا
ری
میدونم؛ میدونم هیجان زده میشم
خوبه
نمیخوام این حرفم بد بنظر بیاد
ولی واقعاً به نظر میاد تو
توی چند ماه گذشته خیلی بزرگ و بالغ شدی
ممنون
میدونی من یه مشاور واسه کنترل خشم داشتم
اون میگفت، مثل شخصی رفتار کن که میخوای باشی
اینجوری خیلی زود به اون شخص تبدیل میشی
ولی این یه نصیحت افتضاحه
به نظرم رفتار کردن مثل شخصی که میخواستم باشم
بیشتر باعث شد تا یه کله خراب بشم
من خودم درگیر باورش کردم
باید آدمی میبودم
که منِ ۱۸ ساله فکر میکرد باحاله
اما معلوم شد که منِ ۱۸ ساله یه احمق بود
تو فقط داشتی سعی میکردی باحال باشی
تو یه هنرمندی
آره، من عاشف کاری‌ـم‌ که انجام میدم
ولی فکر میکنم چیزی که بیشتر از همه میخواستم
این بود که نسبت مردم عادی متفاوت باشم
میدونی، توجه ها رو جلب کنی مثلا
اوه، این همونیه که اسمش اونجاست؟
فقط باید مشغول باشی
مشغول بودن ینی خوشحالی
آره، درست میگی
همه ی اون چیزای احمقانه واسم اهمیت دارن
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
هنوزم از اون خوابای ترسناک میبینی؟
اخیرا زیاد، باید یه مقدار قرص بگیرم
نه، فراموشش کن
منظورم اینه که یه یارو رو میشناسم
یکاری هست که من انجام میدم
وقتی عصبانی میشم یا دعوا میکنم
اون واقعا کمک میکنه
خودم ساختمش میخوای امتحانش کنی؟
چندشه؟
نه، خفه شو، خدای من
مدل هندی بشین
باحال نبود، سفید پوست ( تیکه میندازه )
ای خدا، جوری که مردم هند میشینن بشین
حالا چشماتو ببند
.نخند، نخند
قضیه جدیه- ببخشید-
باشه، باشه، باشه
اول، سعی کن خودتو خیلی کوچیک تصور کنی
مثل یه دایره ی کوچیک از انرژی که درون بدنت معلقه
بعدش رو یه نقطه کوچیک از نور تمرکز کن
.حالا این چیزیه که من به خودم میگم
تو یه جرم ریز درون یه سنگ هستی
که هزار مایل در ساعت در حال چرخش
.به دور مدار یه ستاره است
این ستاره یکی از صدها میلیون ستاره ی
کهکشان راه شیریه
که خودش به تنهایی یکی از هزاران میلیارد
کهکشان در جهان شناخته شدست
تو اهمیتی نداری
هیچکس نگاهت نمیکنه
تو آزادی
این افسرده کننده ترین چیزیه
.که تا حالا شنیدم
نه، این خبر بزرگه کسی بهت کاری نداره
.میتونی هرکاری دلت میخواد انجام بدی
بهش فکر کن. در مورد همه ی اون پوچی ها
چیزی واسه نگرانی وجود داره؟
آدمای دیگه چی فکر میکنن؟
ترس و خشم از مشکلاتِ نَفسانیه
ولی تو، تو مهم نیستی
هیچکس نگاهت نمیکنه و آزادی
تو مهم نیستی .هیچکس نگاهت نمیکنه
.تو آزادی
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
من یه کارگرم
من در ازای پول کار میکنم
که هم کالا و هم خدمات فراهم میکنم
خیلی خب، خدماتی
خیلی خری
هر چیزی که دوست داری بردار
به هر حال من چیزای تو یخچال رو نمیخورم
اونا واقعا بیشتر جنبه ی تزئینی دارن
حتما، باشه
خدافظ
چیه؟
هیچی، خفه بمیر، خدافظ
هنوز زنده ای؟
حالم خوبه، واسه همینه که زنگ زدم
.ببخشید که نیومدم خونه
.تو دیگه بزرگ شدی
ولی خیلی خوب میشه اگه زنگ بزنی
معذرت میخوام
فضولیه اگه بپرسم کجایی؟
آره
.ولی خونه "ری" هستم
آها
نمیدونم مامان، اون تغییرات زیادی کرده
صدقانه بگم، وقتی با همیم واقعا خوشحالم
تنها چیزی که واست میخوام
.اینه که وقتی تنهایی خوشحال باشی
ای کاش اونجا بودم
وقتی با خودم تنهام خیلی ناراحتم
منم گاهی وقتا اینجورم
حقیقت اینه که هر کس
و هر چیز دیگه ای گذرا هستن
این فقط چشم انداز تار بیرونِ پنجره‌ی
یه قطاره که داره با سرعت میره
خدایا، اینقدرا هم بد نیست، هست؟
نمیشه منم تو قطار باهات باشم؟
آره
آره، البته که تو همیشه متعلق به من و
و همدم سفرم بودی
اون دفه رو یادت میاد که با اتوبوس رفتیم مدیسون
و من لباس بابا رو پرت کردم بیرون؟
خدایا، اون روز خیلی از دستم عصبانی بود
اجازه ندادم فلاسکو با خودش بیاره
.تو اصلا درمورد اون حرف نمیزنی
من زیاد در موردش فکر نمیکنم
اون فقط هشت سال تو زندگیم بود
و سه برابر اون زمانه که رفته، یعنی ۲۴ سال
خیلی عجیبه
اما کاشکی الان اینجا بود
جالب میبود که کسی باشه که بشه یهش امید داشت
یا یه کسی که باهاش به اینده امیدوار باشم
تو خیلی چیزا داری که بهشون امیدوار باشی
آره، تو هم همینطور، عزیزم
کسی منظورم اینه که، تو خیلی باهوشی
تو میتونی هر چیزی باشی که دلت میخواد
بهت گفتم که میخوام برم لس آنجلس
و بهت گفتم که میخوام برم توی اون سریال پلیسی
این میتونه یه حرکت خیلی بزرگ باشه
من این کارو میکنم. حالا میبینی
آره، آره، آره گوش کن من باید برم چون
حبوباتم رو گاز له شدن
باشه، دوستت دارم
خدافظ- خدافظ-
هی جولی، باب بهم گفت میخواستی منو ببینی
.آره چندتا خبر بد دارم
گندش بزنن- متاسفم ری-
تو واقعا سخت کوشی ولی دچار ورشکستگی شدیم و خلاصه اخراجی
عضو اتحادیه میشم، تا الانم دوبار امتحانش کردم
.متاسفم
اگه به چندتا وردست نیاز داشتم بهت زنگ میزنم
ولی درحال حاضر هیچ کاری واست نداری
خب، عالیه
میرم بیرون واسه خودم وایمیسم
.موفق باشی ری
.سلام، صبح بخیر
دیشب چطور بود؟ پیشرفتی هم داشتی؟
نمیدونم. بابات اینجا نیست؟
بیرونه
منظورت چیه که نمیدونی؟
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم؟
چرا؟
خب، اون نمیخواد انجامش بده
تو قرار بود متقاعدش کنی
سعی خودمو کردم
آره، شرط میبندم
معنی این حرفت چیه؟
تو همون لباسایی رو پوشیدی که دیشب تنت بود
اینش به تو ربطی نداره
درمورد لس آنجلس چی؟
تو با یه نقشه ی کاری دیگه اومدی
که من ازش خبر ندارم؟
من نمیتونم مجبورش کنم این کارو کنه
آره، البته که میتونی
ولی نمیخوای این کارو کنی چون ازش خوشت میاد
متاسفم، منم احساس تورو دارم الکس، دارم
ولی من و ری
خواهش میکنم- تاریخچه ی زیادی باهم داریم
انقدر زبون نریز
ببین، ما هنوزم میتونیم پیداش کنیم . درسته
فقط اون شخص ری نمیتونه باشه. خوبه
این اصلا خوب نیست
توچه چیزی وارد این قراری که گذاشتیمکم میکنی؟
اگه یه سهم ازش میخوای
پس باید یه حرکتی بزنی
...میدونم که این کار تو نیست
گمشو بابا
.تو هیچی درمورد من نمیدونی
میدونی چیه؟ بیا پسش بگیر
ممکنه اون الان بخواد سر تو رو کلاه بزاره؟
اون فقط میتونه یه مقدار مواد مخدر واست داشته باشه
درست بیرون اون در
نه؛ اون همچین کاری با من نمیکنه
پس بگو، اون قرار نیست بهت هشدار بده
اگه بخواد این کارو کنه
این ممکنه
دختره هنوز توی "تارتوفوس" کار میکنه؟
نه، اون تو جواهر فروشی کار میکنه
کص نگو ، چشم ازش برنمیدارم
مراقب خودت باش داداچ
بیا از اینجا بریم
گندش بزنن
این ممکنه، درسته؟
از لحاظ فنی
پس فقط به کارت ادامه بده
باشه، تو نمیدونی کی وقتش میشه
ولی باید آماده باشی
هر موقع که رفتی
این کار جواب میده کسیدی
ولی باید ایمان داشته باشه، خب
هی، میخواس منو یه جا ببینی
جایی که هیچکس نباشه، میدونی؟
کجاست؟
گور بابای پاپ
هر چیزی که ارزش پول واقعی داشته باشه
اون خودش از طریق "سولت استه ماری" میبره کانادا
اون توی تورنتو یه یارو رو داره
که دوباره تو چین چنسشو میفروشه
چرت نگو
گفته بودم اونجا فرصت پیشرفت وجود داره
گفته بودم اون سازمانیه
که مثل که دوست داره از داخل توسعه پیداکنه
نه سازمانی وجود نداره
فقط یه دزد بوگندوعه
که به شهرت رسیده
وقت اینه که مراقب خودم باشم
وقتی سی سالم بشه این کارو نمیکنم
بیا انجامش بدیم
من 25درصد از هرچی که فروختم بهت میدم
معلومه که نه
50درصد بهم میدی
این خنده داره- نه، ما مذاکره نمیکنین
باشه 35 درصد ولی باید صبر کنی من یه قدمی بردارم
باید مطمئن بشیم دختره
تا ارزششو داشته باشه
شایدم باید دختره رو بدزدم
و الماسا رو ازش بگیرم و بهت بگم برو کونتو بده
تو این کارو نمیکنی
آره، چرا نکنم؟
چون، نمیدونی
چجوری بدون اینکه دستگیر بشی الماسا رو بفروشی
و دوما، توهین به شغلته
تو یه آدم پایبند اصول اخلاقی هستی
ببخشید سر زده اومدم
داری باهام شوخی میکنی؟ هر موقع بخوای میتونی بیای
میخوام بهت یه کلید بدم
من باید از آپارتمان میومدم بیرون
بری الان همیشه اونجاست
کل کاری که اون میکنه اینه که تو کلاب سودای گرم بخوره
و به اخبار محلی گوش کنهو فحش بده
یه نوشیدنی میخوای؟
آره، یه آبجو میخوام اگه داری
فکر کنم یکم دیزی کاتر دارم
حداقل دارن واسه یک هفته میرن
خیلی خوب میشه که چند روز واسه خودت مکان داشته باشی
کی؟
مامان و بری
اون داره میبرتش دریاچه جنوا
خوبه- آره-
معنیش اینه که ما
اوه، خدایا، رفیق نمیتونم دیگه
خونه‌ی مامانم بمونم
خواهش میکنم، بیا اینجا
کاری به کارت ندارم
تو میتونی تو اون یکی اتاق بمونی
فقط هر موقع هوس سکس کردی یه در بزن
زندگی خرج داره خره
اصلاً الان توی بانک چقدر پول داره؟
زیاد
پلیسم، ترسو
بزار بیام تو
اره اره، خوب اگه انقدر...چخبر
اگه انقدر بچه بازی در نیاری
شاید برای تو هم یه مقدار بگیرم
حتماً
نه، اما اون صندل ها رو نپوش باشه، چندشن
چه خبر؟
هی، نمیتونم زیاد بمونم
...فقط اومدم چیزو بگیرم
این کسیدیه
کسیدی، این دوستم کاسبیه
سلام
ایرلندیه
سلام
از آشناییت خوشحالم
ببخشید، چرت میگم
اومدم وسایلمو بگیرم
ابزار‌ها
اره، ابزار‌ها
یه لحظه
دارم یه قفسه برای ادویه‌هام درست میکنم
خب،احتمالا فقط پیچ‌گوشتی
و قیچی و چیزای دیگه رو میخوام
میدونی چیه، دوستم استفان
داشت میگفت که در‌واقع اونم
تو فکر بازسازیِ بعضی چیزاس
فک میکنی برای اونم ابزاری داری
که بتونم قرض بگیرم؟- باورم نمیشه-
من یه احمقم
واقعاً چقدر عوض شدی
کسیدی، اونجوری که به نظر میاد نیست
گندش بزنن
من اخراج شدم
متاسفم
تو پول لازم داری
میخوای بری لس‌انجلس، دارم یکاریش میکنم
من که نَنشستم به گوشه زانوی غم بغل بگیرم
و تظاهر کنم قراره تو لاتاری برنده بشم
اوه ببخشید
که تو اخلاق کاری اعتراضیت شریک نمیشم
فروختن اَدِرال به بچه‌ها واقعاً الهام‌بخشه (ادرال:ترکیبی از آمفتامین و دکستروآمفتامین که محرک سیستم عصبی مرکزی هستند)
...کَس، منظورم این
بعداً میبینمت
وای
میگم، حالا واقعاً اَدِرال داری؟
چون ریتالین حالمو بد کرد
هی، عزیزم حالت چطوره؟
فکر کردم داری میری دریاچه‌ی جنیوا
فقط دارم چند تا کارو تموم میکنم
خب امروز واسم چی داری؟
یکی دارم، یه دقیقه صبر کن
بزارمش تو بسته
برای چی انقدر ساکتی؟
فقط دارم کار میکنم
وسترن‌من
وسترن‌من؟
کجا هست؟
تو خیابون هریسون،اینطرف رودخونه
بجنب منتظرتن
من باید برم
الکس، زنگ‌خطر رو یادت نره
از من چی میخوای؟
هیچی، باشه؟
هیچی
ادمایی هستن که کارشونو انجام میدن
و ادمایی هم هستن که فقط زر میزنن
برو بستت رو تحویل بده لطفاً
سلام
ویکرام، سلام ، چی مَد نظرته؟
سه چهارم قیراط، بزار فهرستو چک کنم
کسیدی هستم
کسیدی ، بتینا هستم
سلام بتینا
برو پیش سالیوان، برای سریال پلیسی
همین الان؟ من هنوز حتی دیالوگا رو هم نخوندم
ارلن تامسون فقط امروز تو شهره
الان یه جورایی وسط یه کاریم
میتونم امروز بعد از ظهر بیام؟
میتونی همین الان بری
یا این که من میتونم یکی دیگه رو بفرستم
باشه،حتماً، دارم گوش میدم
تو راهم، ممنون
تام و ارلین، از شبکه
این کسیدی هارپره
سلام، ممنون که دوباره منو قبول کردید
واقعاً درباره‌ این نقش هیجان زدم
فیلمنامه‌اش عالیه
خب کسیدی، هر وقت آماده بودی شروع کن
سلام، من کسیدی هارپر هستم
پس شما کاراگاه جدید هستین؟
اره، اسمم دانهیو‌ هستش
اینجا نوشته اسمتون مک‌دوگل ئه
درسته
خب کدومشه؟
خب، هردوتاش
دانهیو مک‌دوگل
عجب اسمی
پروندتونو خوندم
ببخشید، "یه پلیس ایرلندی هستم"، درسته؟
پروندتونو خوندم، ده سال در "نارکو" بودید
بله، حتی یه معتاد هم سمت غرب نیست
که من اسم کوچیکشو ندونم
خب، بیا بریم همکار جدیدتو ببینیم
دریافت شد
ممنون کسیدی
کارت خوب بود
شما ها جداً هیچ توجهی نمیکنید؟
چیزی که تو ذهنتون بود این بود
یا مثلاً چیز دیگه ای رو مَد نظر داشتین؟
کارت خوب بود
خیلی متاسفم که مکالمه‌ی
مهمتون رو قطع میکنم کسیدی-
حقیقتش عزیزم، فکر کنم ما
دنبال یه نوع بازیگر دیگه میگردیم
مثلا ۲۶ ساله، سینه های بزرگ، دندون روکش‌دار
کسیدی- انتخاب خوبیه، انتخاب شجاعانه‌ایه
بزار حدس بزنم، همکارم یه مرد سیاه‌پوسته
که میخواد بازنشسته بشه یا یه سگ سنت برنارد؟
خیلی خب، من متاسفم
میخواید زنگ بزنیم حراست؟
اون سنش زیادی بالاست
...اون خوبه، فقط
!گور بابات
واو، این دیگه نو بَر بود
سلام بتینا
اخه تو چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
اون یه سریال تلویزیونی بود
میدونم، زیاده‌روی کردم
اما اونا خیلی زشت رفتار میکردن
تو فکر کردی کی هستی؟ ملکه‌ی شیبا؟
میدونی چیه؟ به نظرم کار ما تمومه
چی داری میگی؟
منظورم اینه همکاریمون تمومه
بیخیال بتینا، این شغل منه
اوه عزیزم، با خودت صادق باش
درباره‌ی چه شغلی حرف میزنی؟
به جز نقش یه خلبان
که میدونیم چطوری پیش رفت
یه تبلیغ صنعتی
و یه تبلیغ رادیویی رو تو پنج سال گذشته داشتی
میخوام بگم، شانستو امتحان کردی
جواب نداد
وقتشه یه کار دیگه با زندگیت بکنی
نه لطفاً، خواهش میکنم، داری بیش‌از ‌حد عکس العمل نشون میدی
همین الان میرم اونجا، و عذرخواهی میکنم
بهشون بگو یه یه دقیقه دیگه میام
ببخشید باید برم
وقتشه از این کار بگذری عزیزم
موفق باشی
متاسفم باید یه جا وایمیسادم
حدود ۵ دقیقه با اونجا فاصله دارم
تقریبا رسیدم بعداً توضیح میدم
برو بمیر بابا
بدش به من
گرفتمش ، گرفتمش
همونجا بمون و تا ۵۰ بشمار
اگه ببینم نگاه کردی، برمیگردم
و یه تیر خالی میکنم تو مغزت
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
!یکی کمکم کنه
!کمک
!کمکم کنید
یکمی بهتون مهلت میدیم شاید
یه چیزی یادتون بیاد
هی حالت خوبه؟
خانم هارپر، این کارت منه
اگه چیز به درد بخوری یادتون اومد بهم زنگ بزنید
بیاین این حرومیا رو بگیریم، باشه؟
زود خوب شید
ممنون که انقدر با من‌ مهربون بودید
ممنون جناب سروان
خب چی شد؟
دو نفر منو کتک زدن
جیبمو پاره کردن
هیچ شانسی نداشتم
!لعنتی
!باید آماده میبودی
اونا میخوان امشب تو بیمارستان بمونم
فکر میکنن ضربه مغزی شدم
مامانت برمیگرده؟
گوشیشو جواب نمیده
اره، بابای منم همینطور
ببین باید ازت بپرسم
فکر میکنی اون آدما با رِی بودن؟
نه
اون نمیزاره کسی به من آسیبی بزنه
از کجا انقدر مطمئنی؟
اونا سفیدپوست بودن؟
سیاه پوست بودن؟
یه نفر میدونسته، درسته؟
یکی میدونسته تو چی حمل میکنی
یه کیسه‌ی پلاستیکی رو سرم بود
نمیتونستم هیچی ببینم
از جون من چی میخوای؟
اینجا همه‌چیز مرتبه؟
اره ببخشید
باز به مامانت زنگ میزنم باشه؟
میخوای به کسی برات زنگ بزنم عزیزم؟
خیلی خب، میخوام بدناتونو ببینم
شروع کنین .
بلند تر
همینه
اون پاها رو جمع کنید
پاها رو بچسبونید به هم
خوبه، خوبه
دوباره
تو اینجا چیکار میکنی؟
چطوری پیدام کردی؟
من اینترنت دارم
تو هم که عضو سازمان سیا نیستی
حالا بگو که الماس‌هام دست توئن
- نگاه کن الکس، من الان وقت این چیزا رو ندارم
- خب، یکم وقت براش پیدا کن
- تو فکر میکنی میتونی همینجوری پا بذاری تو خونه‏ی من و شروع کنی
به دستور دادن؛ آره؟
پسر، من ۲۰ تا کلاس سومی دارم که الان تو باشگاه منتظرن
که من برم بهشون کاراته یاد بدم
و هر کدومشون می‌تونه بزنه شَتَکت کنه
درسته
حالا فرض کن من چیکار میتونم بکنم
فقط بگو الماس‌هام دست توئن یا نه؟
الکس، تا فردا وقت داری تا پول "پاپ" رو بدی باشه؟
این یعنی چی؟
میخوای گنگستر باشی؟
چون قراره بفهمی
گنگستر واقعی بودن چه شکلیه
کسیدی، کسیدی
لعنتی
ساعت ملاقات گذشته
نمیتونین برین اونجا
من دنبال کسیدی هارپر می‌گردم
و شما کی هستین؟
شوهرش
خب، اون متاهل نیست
فقط اعضاء خانواده میتونن برن ملاقات و ساعت ملاقات هم گذشته
پس من برادرشم- نه قربان-
مردم خوابیدن
فقط اعضاء خانواده
کسیدی- فقط اعضاء خانواده، مرد-
کسیدی
یا حضرت مسیح، چه ترسناک
کسیدی
فقط اعضاء خانواده، نمیتونین برین اونجا
آقا سیکتیر کن دیگه
کسیدی
من اینجام
کتک خوردم
ای تُف
حالت خوبه؟دستت چی شده؟
حالم خوبه
مچم شکسته،شاید دنده‌هام هم ترک خورده باشه
سرم هم یه جوریه
ساعت چنده؟
نمیدونم، ۹:۳۰
بهم بگو چی شد
این یعنی دو ساعت و نیم
تا قرص بعدیم مونده که خیلی تخمیه
آروم باش، آروم ، آروم، دراز بکش، دراز بکش
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
اره، دو تا پسر اُسکل منو هُل دادن توی کوچه
و شلوارمو پاره کردن
عاشق اون شلوارا بودم
باشه، عیبی نداره
چی لازم داری؟
یخ؟
یه پتوی اضافه‌ای چیزی؟
مارو نگاه، انگار دوقلو‌ایم
خدایا، کی میخواد از ما مراقبت کنه، هان؟
ما داغون و شکسته‌ایم
من ازت مراقبت میکنم باشه
من حواسم به همه چیز هست
نه، نه ما یه آدم بالغ لازم داریم
بابت قبل متاسفم
از دستم عصبانی‌ای؟
نه، معلومه که عصبانی نیستم خره
خستم
چشماتو ببند
یه جفت آدم داغون
خیلی خب، ساعت ملاقات تمومه
میتونین فردا برگردین
صبح بخیر خوشگله
حالت چطوره؟
وحشتناک
ساعت چند اومدی تو؟
چند ساعت پیش
متاسفم عزیزم، من تا نزدیک نیمه‌شب
حتی تلفنمم چک نکردم
نیازی نبود بیای
من حالم خوبه
آره وقتی اینجا تو بیمارستانی
من میرم ماساژ سنگ داغ میگیرم
دستت چطوره؟
درد میکنه
میخوای برم بیرون سلیطه بازی در بیارم؟
اره لطفاً ۵ دلارم بهت پول میدم
بَری دیوونه شده
فکر میکنه برای این اتفاق مسئوله، که البته بهش گفتم این حرفش چرته
میخواد تو بدونی که
بیمَشون هزینه‌ی همه چی رو بر عهده میگیره .
گفت بهت حقوق میده تا وقتی بتونی دوباره روی پای خودت وایسی
خیلی لطف داره
آدم خوبیه
در واقع من خبرای هیجان‌انگیزی دارم
دیشب بری به من گفت که
واقعاً آمادس تا بازنشسته بشه
و میخواد هر چه سریعتر
بره به «فورت میرز» تو فلوریدا
و از من خواست تا باهاش برم
تو چی گفتی؟
منظورت چیه؟گفتم آره
همینطوری؟ میخوای
سال‌های طلایی زندگیت رو با بری بگذرونی؟
من میخوام با بری برم فلوریدا
و یه زندگی واقعی برای خودم درست کنم، آره
دوسش داری؟
فکر کنم ممکنه داشته باشم
پس داری سر و سامون میگیری؟
تو برای این که انقدر ساده لوح باشی زیادی سنت بالاست
همه چیز داره سر و سامون میگیره
هیچ شاهزاده‌ی پولداری وجود نداره
هیچکس هیچوقت فضانورد یا بالرین نمیشه
اخه برای یه بارم که شده به حرف من گوش بده، خواهش میکنم
تنها کاری که باید بکنی اینه که
یه راهی پیدا کنی تا بتونی مفید باشی و شاید دوست‌داشته بشی
و یکیو پیدا کنی تا بتونی
باهاش بخندی، کُلّش همینه
کسیدی، یعنی داشتن یه زندگی عادی اینقدر وحشتناکه؟
من میخوام برم فلوریدا
و میخوام انقدر بشینم زیر افتاب
که رنگم بشه عین پوست کیوی
و تو قراره ببینی چقدر خوشبخت میشم
همه چی درست میشه
ما هیچوقت نمیذاشتیم یه حمل‌کننده با همچین دارایی‌ای
بره تو خیابون
باید واسه سه تا دونه سنگ
یه ماشین زرهی کرایه کنم؟
وقتی ارزششون ۴۸۲۰۰۰ دلار باشه آره
بیمه هیچوقت پولمونو نمیده میدونی دیگه؟
باید پولمونو بدن، این یه دزدی بوده
دختره کتک خورده، یه گزارش پلیس وجود داره و یه شاهد هم اونجا بوده
ما برای معاملات پیک هامون تا نیم میلیون دلار هم بیمه‌ایم
خیلی مشکوکه
به جهنم برام مهم نیست
ببخشید؟
من دارم بازنشسته میشم، دارم با والری میرم فورت میرز
شوخی میکنی
زمانی بهتر از این پیدا نمیشه
اگه کاسبی‌ای موند مال تو
من دیگه کشیدم کنار
تو انقدری پول داری که بازنشسته بشی؟
پول زیادی لازم ندارم
یه خونه ی کوچیک پیدا کردم
اگه شرکت بیمه تصمیم بگیره پولمونو نده چی؟
اونوقت تو کار لازم میشی، اما من میرم فلوریدا
شاید بهتر باشه من بمونم خونه
بیخیال
تولد ۶۰ سالگی جودیه
اگه نری به مهمونیش نابود میشه
ببین، فقط مچم شکسته
ری کاملاً حواسش بهم هست
یکی باید حواسش به اون باشه
دارم میام
سلام ریموند
سلام خانم هارپر
نه، بهم بگو والری
باشه مامان، میتونی منو ری صدا کنی
ری در واقع اسم کامل منه
اسم وسطی هم ندارم
فکر کنم والدینم چند تا کلمه بیشتر بلد نبودن
حالت چطوره قهرمان؟
مثل خرسی که تازه از خواب زمستونی بیدار شده
چه تصویرسازی قوی‌‌‌ای بود عزیزم
خب، ری، خیلی ممنون که اومدی ازش مراقبت کنی
قرص بعدیش رو باید ساعت ۷:۳۰ بخوره
اون، نه تو
خوشحالم که در خدمتشم
خیلی خب، من خیلی دیر نمیکنم
سلامتو به جودی میرسونم
خدافظ مامانی، مطمئن شو حتماً یه نفر تا دم تاکسی باهات بیاد
باشه، خداحافظ
برو دراز بکش، من حواسم به همه چی هست
صبر کن ببینم، گچ دستت چی شد؟
هنوز وقتش نشده که درش بیاری
من خوبم، فعلا از یه بیمار نگه‌داری میکنیم (کسیدی)
حالت خوبه؟
خیلی استخوانی و رنگ پریده ست
!!!اره، اینو زیاد میشنوم
سلام
همین الان؟
باشه میام، آروم باش بابا
خیلی خب، اره اره ، میام
تو راهم، خداحافظ
هی مشکل چیه؟ حالت خوبه؟
من خوبم
پشت تلفن به نظر خیلی ناراحت میومدی
خب، یه مشکلاتی دارم
خب بگو چی شده؟
اون قضیه‌ی پولی که تعریف کردم یادت میاد؟
اره
خب ، ادمایی که اون پولو ازشون قرض گرفتم
دارن میان تا پولشونو پس بگیرن
متوجه نمیشم، میخوای من شاهد باشم
یا همچین چیزی وقتی پول رو میدی بهشون؟
من پولی ندارم
میخوام بهم بگی که اونا بودن که ازت دزدی کردن یا نه
صبر کن
من به خاطر پولی که تو قرض گرفتی رفتم بیمارستان
و حالا میخوای دوباره پای منو وسط بکشی؟
تقریباً مطمئنم که همچین اتفاقی نیفتاده
من اونا رو ندیدم ولد زنای خودخواه
یه کیسه‌ی مواد غذایی رو سرم کشیدن
اره، ولی ممکنه بتونی بهم بگی
اونا بودن یا نه، فقط بر اساس اندازه
صدا یا هر چی
من که رفتم
ببین، هر لحظه ممکنه برسن اینجا
میخوای تو راهرو بهشون بر بخوری؟
باورم نمیشه این کارو با من کردی الکس
کسیدی، ببین ممکنه فرصتمون همین باشه
شاید بتونم پولمونو گیر بیارم، و ممکنه خیلی زیاد باشه
یعنی، خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردیم
تو بازیگری مگه نه؟
خب الان هم نقش بازی کن
خیلی پَستی
ما یه علامت لازم داریم
اگه فکر کردی اونان، اینجوری دست به سینه وایسا
اینا رو از کجات در میاری؟
خب، خونسرد باش و به حرف بگیرشون
خب؟به حرف بگیرشون تا بتونیم صداشونو بشنویم
باید مطمئن بشیم
خب، بیا
این کیه؟
کسیدی
حله، کسیدی میشه لطفاً مارو تنها بزاری؟
نه، فکر نکنم
سلام- سیلام-
من کسیدی‌ام، اسم تو چیه؟
مالیک
مالیک، بچه کجایی؟
آتلانتا
اونجا بدترین مسمومیّت غذایی عمرمو داشتم
توچی؟ اسم تو چیه؟
کوینسی، بچه میدون سپاهم خوشکل خانم
من الان پولتو ندارم
پس من برای چی اینجام؟
داره راستشو میگه
من تا الماس های لعنتیمو پس ندی
یه قرونم بهت نمیدم
قبلاً هم توضیح دادم، هیچ سنگی دست من نیست
انقدر مضخرف نگو
فکر کردی من خرم؟فکر کردی میتونی هر وقت خواستی بازیم بدی؟
الکس، کار اینا نبود
مطمئنی؟- صبر کن، چی کار کی نیست؟-
اینجا چه خبره؟
بابا، دوستتو بردار و همین الان برو بیرون
من کار دارم که باید بهش برسم
کسیدی تو اینجا چیکار میکنی؟
دستت چطوره عزیزم؟باید استراحت کنی
الکس، ببرش خونه
حالم خوبه، فقط یه جراحت سطحیه
این آدما کین؟
اینا کویینسی و مالیک هستن
ولی نمیدونم این خوشتیپ خان کیه
واسه من کار میکنه
ببخشید پاپ، نمیدونستم قراره بیای اینجا
یه لحظه صبر کن
لیل پاپ سفید پوسته؟
چقد تو بامزه‌ای
آنتونی بهم نگفت انقدر با نمکی
تو با پدر من چی کار داری؟
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
از چی داری حرف میزنی؟
انتونی برای من کلکسیون درست میکنه
تو از یه خلافکار پول قرض گرفتی؟
ببخشید؟
توهین نباشه
چرا از خودم پول نخواستی؟
من سوال بهتری دارم
برای چی پا شدی با اون اومدی اینجا
اونم وسط شب کوفتی؟
کار و کاسبی
بیا اینو نگه دار
دستت چی شد؟
مچم شکسته
پس تو همون احمقه‌ای
اون مکزیکیای اسکل کتکت زدن؟
ببخشید؟
دختره رو از اینجا ببرش بیرون
نمیتونم بزارم به مادرش درباره‌ی کارام بگه .
با اون یارو چه کار و کاسبی‌ای انجام میدی؟
تا حالا به ذهنت رسیده که من خودم کارمو بلدم؟
الان چیکار میخوای بکنی؟
تو پاکت چیه؟
انگار هیچی از من یاد نگرفتی
دهنتو بسته نگه دار
بگو که فهمیدی
من نمیفهمم، اصلاً
عزیزم، بزودی تموم میشه
بزار بابایی کار کنه
همین الان حسابمونو صاف میکنیم
اون چقدر بهت بدهکاره؟
۳۶
چقدرش بهره‌ست؟
حدوداً نصفش
حتماً شوخیت گرفته
بچه که نیست، کار یعنی همین
ببین ۲۲ میدم دیگه چونه هم نزن
تو برام پاپوش دوختی؟
یه سری آدم فرستادی منو بزنن
تا الماسا رو بدزدی؟
عزیزم متاسفم، لطفاً به مامانت نگو
اونا زیاده روی کردن
امّا باید واقعی به نظر میومد
کلی پول به همه میرسه
تو از این خبر داشتی؟
خودت چی فکر میکنی؟
من فکر می‌کنم بهتره زنگ بزنم پلیس
و کلاهبرداری بیمه رو گزارش بدم
همین فکرو میکنم- اینکارو نکن-
نه، نه بزارش کنار
هی،پاپ، پاپ- !آرتی، آرتی-
باشه، باشه
الان دیگه داری میری رو مخم
هیچکس نمیره پیش پلیس باشه؟
همگی فقط اروم باشید
تو سرم کلاه گذاشتی بَری
بهم توهین نکن
داری ۶۰ سنت درهر دلار بهم میدی
الماسا رو بردار و برو
من الماسا رو برمیدارم، و میرم
باشه، لطفاً اذیتم نکن
لطفاً بهم صدمه نزن
لطفاً اذیتم نکن
بیا
چیزی رو یادت نرفته؟
فکر نکنم
آنتونی چیزی رو یادم رفته؟
نمیدونم، پاپ
آرتی، ما ۳۰ ساله که داریم با همدیگه این کارو میکنیم
من همیشه باهات روراست بودم
آخر سر باید به حرف آدما اعتماد کرد
با این که فایده‌ای نداره
میدونستم
ای بر خاندانت لعنت- خدای من-
این پشمک دیگه کیه؟
دوست پسر منه
وای خدا
زنگ میزنم اورژانس
تلفنو بزار سر جاش
باشه- چیه میخوای
به همه شلیک کنی؟از من شروع کن
پاپ، باید همین الان بریم
اره اره اره
یه آمبولانس لازم دارم، خیابان ۵ جنوبی فروشگاه وابَش طبقه ی دهم
یه مرد تیر خورده
آرتی، تو که هیچوقت زیر قولت نمیزدی
اون کیف پولو بزار واسه من
حساب پسرت صافه
هر کسی که میخواد صبح زنده از خواب بیدار شه
بهتره دهنشو ببنده
من چه غلطی کردم؟
ری، تو برای چی اومدی اینجا؟
بیدار شدم دیدم نیستی
گفتم حتماً اومدی اونو ببینی
نمیدونستم این ماجرا
چه کوفتی بود
موضوع سر دزدی‌ایه که ازم شد
اون برات پاپوش دوخت
تو نمیدونی درباره ی چی حرف میزنی
این حقیقت نداره رِی
تو فکر کردی ما احمقیم؟
فکر کردی ما دو تا پَلشتیم
که هر دروغ تخمی‌ای که از خودت در میاری رو باور میکنن؟
براش پاپوش دوختی
هی سولاخی، ما میخواستیم برای تو پاپوش درست کنیم
اره، منو کسیدی میخواستیم تو رو خر کنیم که ازش دزدی کنی
و میخواستیم بعدش الماسای واقعی رو نگه داریم
و سودش رو نصف کنیم
نظرت درباره‌ی این چیه؟
میخواستی از من دزدی کنی؟
کَس
قضیه اونجوریام نیود رِی
پس چجوریا بود؟
کسی اینجا اسلحه داره؟
نه- کاشکی داشتم-
خب، همه چیز امنه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
داشتیم تا دیروقت کار میکردیم
و دو تا مرد کلمبیایی با اسلحه اومدن تو
و دوست پسر کسیدی غافلگیرشون کرد
بهش شلیک کردن و فرار کردن
چه مدت پیش؟
ده دقیقه
تونستین چهرشون رو ببینید؟
اره، سیاهپوست، گرمکن داشتن، و نقاب زده بودن
یکیشون دستمال سر قرمز داشت
اونیکی یه جور نقاب کشتی‌کَج داشت
آبی بود با لکه‌های برّاق زرد
از کجا میدونین کلمبیایی بودن؟
اسپانیایی صحبت میکردن
نژادپرست
جناب سروان نژادپرسته
باید بهش شلیک کنید
من به هیچکی نمیگم
منم با آمبولانس میام
فقط اعضاء خانواده
فقط اعضاء خانواده، اون از خانواده ی من نیست
ری، اونطوری که به نظر میاد نیست
میدونی تو مشکلت چیه؟
تو دائماً به خودت دروغ میگی
فقط یه بارم که شده صادق باش
من به چَپت هم نیستم و هیچ‌وقت هم نبودم
این حقیقت نداره من دوست دارم
برام مهم نیست کی چی میگه
تو بازیگر خوبی هستی
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
همه چی بگا رفت
من همه چی رو خراب کردم
من واقعاً مادرتو دوست دارم اینو که میدونی نه؟
ما همدیگه رو میخندونیم
ممکنه برات کوچیک به نظر بیاد ولی مهمه
مخصوصاً وقتی میتونی آینده رو ببینی
ما قرار نبود پولداری چیزی باشیم
فقط انقدری داشتیم که یخچالمون خالی نمونه
یه کرم ضد آفتابی بخریم
شاید یه خونه‌ کنار ساحل بگیریم و لباس بفروشیم
حالا هیچی به من نمیرسه
تف تو ذاتش
آخر سر جنازمو میزارن توی یه کیسه ی مشکی و از اون دفتر میبرن بیرون
کل نقشه‌ی بازنشستگیت این بود؟
هیچ پول دیگه‌ای نداری؟
همش رفته، من خودمو جر دادم تا
بدهی های ۳۰ سالمو بدم
تا بتونم کاسبی رو بدون هیچ قرضی بدم به تو
حالا دسته خرم ندارم
اگه تا پسفردا ۳۲ هزار دلار گیر نیارم
محموله‌ی توی فورت میرز رو به علاوه‌ی پول سپرده از دست میدم
تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که این کاسبی رو بدم به پسرم
مادر تو رو خوشحال کنم
چقدر تو نجیبی
وقتی دو تا ادم اجیر کردی تا دست منو بشکنن
اون موقع هم اینجوری به همه فکر میکردی؟
بهتره فراموش نکنیم که شما دو تا میخواستین از من دزدی کنید خب؟
یه جوری رفتار نکنید که انگار از من بهترین، هیچ‌کدومتون نیستین
منو اینجا پیاده کن
متاسفم عزیزم، حالم از خودم به هم میخوره، اما دزدی باید واقعی جلوه میکرد
حالا اگه بخوای میتونی بری به مادرت دربارش بگی
امّا یه رابطه‌ی خوب رو خراب میکنی، یه رابطه‌ی واقعاً خوب
نمیدونم چطوری باید درباره‌ی
فلوریدا بهش بگم
متاسفم، اما باید واقعی جلوه میکرد
به مادرت میگی؟
هیچ‌وقت نمی‌بخشش
فروشگاهی که مادرم توش کار میکنه
یه لامپ فلورسنتِ سفیدِ بیریخت داره
هیچکس زیر اون نور خوشکل به نظر نمیرسه، هیچکس
فکر کنم از قصد گذاشتنش اونجا
تا از خودت بدت بیاد و لوازم آرایش
یا یه لباس جدیدی چیزی بخری
به هر حال، چند روز پیش اونجا بودم
و دستشو توی اون نور دیدم
و اون رگ های آبی کوچیکو زیر پوستش دیدم
اون داره پیر میشه
نمیتونم بزارم تا اخر عمرش پشت اون پیشخوان باشه
و از مردم دستور بگیره
باید یه کاری کنم نه این که فقط حرفشو بزنم
بابای تو هیچ پخی نیست، اما حداقل یه راه فرار برای مامانمه
نمیتونم بزارم این فرصتو از دست بده
تو کجا بودی؟
رفتم بیرون
اومدم دیدم خونه خالیه و تو نیستی
حتی گوشیتم جواب نمیدی
باتریش تموم شده، حالم خوبه
ری کجاست؟
مامان از جون من چی میخوای؟
یه خبرایی هست، بگو چی شده
هر چی که هست میتونی به من بگی، و حقیقت رو هم میخوام
چی میخوری؟
یه آبجو میخورم
داره میاد
دستشوییتون کجاست؟
آخر راهرو سمت راست
تو اهمیت نداری
هیچکس نگاهت نمیکنه
تو آزادی
تو اهمیت نداری
هیچکس نگاهت نمیکنه
تو آزادی
میشه لطفاً به پاپ بگی باید باهاش صحبت کنم؟
ببخشید؟
لیل پاپ، بهش بگو ملاقاتی داره
همچین کسیو نمیشناسم
بهش بگو همون احمقه‌س
اینجا چه غلطی میکنی؟
هنوز الماسا رو آب نکردی؟
به تو چه؟
من اطلاعاتی دارم که خیلی برای تو با ارزشه
ولی انتظار پاداش دارم
چطوره تو بهم بگی اطلاعاتت چیه
منم خط‌خطی نمیکنمت
و نمیندازمت تو آشغالدونی پشت هات‌داگ فروشی، اینطوری بهت پاداش میدم
من یه عکس از خودم گذاشتم تو اینستا که تو اون عکس توی بارِ تو نشستم
خبرگزاری های محلی عاشق دخترای مُرده‌ی سفید پوستن
تو که مشکلی نداری چند تا گزارشگر
و پلیس بیان اون دور‌ و برا، نه؟
تو خیلی باهوشی
میخوام بهت لطف کنم
چرا؟ چون وقتی تفنگم رو سرت بود خیلی حس خوبی داشت؟
حالا شدیم دوستای صمیمی؟
فکر کردی من احمقم؟
بخاطر دوستت بری، من کارم به بیمارستان کشید
برای این که سر شرکت بیمه رو کلاه بزاره
فکر میکنی من فقط میگم اشکالی نداره
و میرم یه کار پیشخدمتی گیر میارم؟
بهم ۵۰۰۰ دلار بده
منم نجاتت میدم و همزمان دهن اونو سرویس میکنم
چطوره من ۱۰۰ دلار بهت بدم
تازه اگه اطلاعاتت به درد بخور باشه
۵۰۰۰ دلار نقد تا سی ثانیه‌ی دیگه
وگرنه من از اینجا میرم بیرون و اونوقت تو هم میتونی شانستو امتحان کنی
برگرد اینجا
خیلی خب دختر شجاع، بگو ببینم چی داری
بری هندلمن با دولت کار میکنه
اونا نوار های ضبط شده‌ی صدای تو رو دارن که داری سر قیمت بحث میکنی
و ویدئویی که الماس هارو
توی اون دفتر دریافت میکنی
چرا اون باید همچین غلطی بکنه؟
اون کسیه که همون اولِ کار دزدیدشون
خب، پلیسا یکی از کلمبیایی‌ها رو پیدا کردن
و اون بری رو لو داده
بری به جرم کلاهبرداری و دسیسه علیه بیمه دستگیر شد
برای همین دادشون به تو
عمراً
میخوای شهر «سولت استه ماری» رو دور بزنی
و توی تورنتو الماسا رو بفروشی
این جرم بین ایالتیه
و قاچاق بین‌المللی الماس محسوب میشه، درسته؟
قسمت آزاردهنده‌اش اینجاست
الماسایی که اون بهت داد قلابی بودن
داری زر میزنی
مراسم ختمت‌ئه
داستان چیه؟
داره یه داستانی برام میگه
میگه بَری برای دولت کار میکنه
و الماسا قلابین
چرت میگه، الماسا اصلن
تو از کجا میدونی؟ تو متخصصی؟
خب، من خودم جواهرات میفروشم
یه روش‌هایی بلدم تا مطمن بشم یه قطعه قلابیه یا اصل
روش ‌بلدی...به نظر جدی میاد
ببین، میتونم یه نگاهی بندازم؟
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
خب چیکار باید بکنم، باهاش شیشه ببُرم؟
ببین کلیدای منم شیشه رو میبُرن
اول از همه، روش "ها" کن
اگه بخار دهنت بیشتر از یه ثانیه روش بمونه
قلابیه
نه مشکلی نداره
خب ، این نشونه‌ی خوبیه
بیا اینو امتحان کنیم
اوه، آشغالا رو آزمایش میکنی؟
الماسو رو سمت صافش بخوابون
حالا اگه بتونی روزنامه رو
از میون الماس بخونی، قلابیه
نه هیچی نمیبینم
بزار من ببینمش- برو عقب-
آره ، به نظر من اصل میاد
بزار ببینتش
اصلاً مطمئنی این حرفات درستن؟
صددرصد
حالا بگیرش زیر نور
اون درخششی که داره رو میبینی؟
هر چیزی میتونه بدرخشه درسته؟
اما روش فهمیدن قلابی بودنش اینه که هیچ عیبی نداشته باشه
حالا، هیچ نقطه‌ی کوچیکی
یا علامت کوچیکی در وسطش میبینی؟
شاید، تو قسمت تیزش
بزار ببینمش
نه، هنوزم هیچی نمیبینم
همینه، این یه الماس واقعیه
مرد، تو نمیدونی چی داری میگی
بندازش بیرون
وقت تازه کارا تمومه
پولمو پس بگیر
ما با هم قرار گذاشتیم
شوخیت گرفته؟
نه شوخی نمیکنه
عوضی
الان دیگه داری به احساساتم لتمه میزنی
این مضخرفه
شک نکن، برگرد
رفیق، خودم میتونم برم بیرون باشه؟
میتونی
اره، اره انقدر نیفت دنبالم
میگه دنبالم نیا
هی، هی رئیست یه عوضیه
به حرفش گوش نده، یالا راه برو
کارت خوب بود
اره؛ البته
فکر کنم مشکلی نداریم
عه؟ امشب میبینمت؟
اره، راستی بهتره به الکس بگی
من سهممو تو چمدون میخوام
من کاسبم؛ برام افت داره
میفهمی چی میگم؟- بله قربان-
باشه
روز خوبی داشته باشی
لعنتی
اون پول منه
میفهمی؟ مال منه
ولی میزارم تو نگهش داری
اون محموله رو میخری
و اسم مامان منم
تو کاغذبازیاش کنار اسم خودت میاری
یه کپی هم برای من میفرستی
بری، اگه کار مشکوکی ازت سر بزنه
هر چیزی که باشه، زنگ میزنم پلیس
و گزارش میدم که کلاهبرداری بیمه کردی، شیرفهم شد؟
نمیدونم چی بگم
ممنونم
پاپ چی؟
فقط ازش دور بمون
اون فکر میکنه تو به شاهد تحت حفاظتی
وقتی دنبالم بگرده چی میشه؟
دو تا الماس داره
داره با کلی پول واسه خودش راه میره
نمیاد دنبال تو
مخصوصاً چون فکر میکنه پلیس فدرال دنبالشه
من میشناسمش، بلند میشه میاد دفتر
باربرها فردا صبح میرسن
چیزایی که یادداشت شدن رو دارم پس میدم
بقیش رو هم میفروشم
به نظر میاد ۸۵۰۰ دلار میمونه
تبریک میگم، سود کردی پیرمرد
نگهش دار
فقط متاسفم که همش همینقدره
میخواستم بیشتر برات بزارم
همین که احساس گناه میکنی کافیه
قابلی نداشت
من اونو گذاشتم، کی اونو گذاشت تو؟- اره ولی-
من اونو نذاشتم- ...اگه دو تا جعبه گذاشتی-
بده من اینو، الان دیگه باید بره عقب
باشه عیبی نداره، فکر نکنم در باز باشه
درو باز کن
کلیدا دست من نیست، دست توئه
تو بدون کلید اومدی پایین
داشتم به ساعت‌هایی
که صرف نگاه کردن به بیرون این پنجره کردم ، فکر میکردم
تو این فکر بودم که بعدش چی میشه
خب حالا دیگه میدونی
خب، خداحاظ
اره- باشه-
خب دیگه، بابا- باشه، ممنون-
دختر گلم، خیلی خیلی خیلی دوست دارم
همه چی عالی میشه- میبینمت-
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
لطفاً بزن
میشه بریم؟ میخوام تا شب نشده برسیم ممفیس (ممفیس: شهری در ایالت تنسی)
اره اره، شروع شد
خب خداحافظ عزیزم
خدافظ
خدافظ خیلی دوست دارم
وقتی رسیدم سریع بهت زنگ میزنم
خیلی خب، منو فراموش نکن
زیاد زنگ بزن، خیلی زیاد
کمربندتو ببیند
بچه های دیوونه
خب تو کی داری میری؟
عصر امروز
دارم یکمی تمیز کاری میکنم
تا بتونه پول پیش خونش رو پس بگیره
واسه سفرت به اندازه کافی پول داری؟
اره، اجاره‌ی یک ماهمم آمادس
ما پولدار نشدیم مگه نه؟
هنوز نه
شاید موقع کریسمس تو فورت میرز ببینمت
آره
آقا ببخشید، میشه فقط یه لحظه صبر کنید؟
ببخشید
جونم
متوجه نمیشم
من بقیه پولو اینجا دارم
دارم از این شهر کوفتی میرم بیرون
و فقط میخوام پولو بدم
مرد، دوست دارم بگیرمش، ولی قبلاً پرداخت شده
سه روز پیش به یه دختره یه کورولا فروختم
و کل قسط هارو پرداخت کرد
داری میگی یه غریبه به طور اتفاقی قسط منو پرداخت کرده؟
شاید یکی یواشکی تو کَفِته
چرت نگو، من یه مرد بالغم
بدهی منه و خودمم پرداختش میکنم
باشه خب ، باید بری به خودش این پولو بدی
یه آدرس پستی هم گذاشته
تو کالیفرنیاست
کالیفرنیا؟- اره کالیفرنیا-
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
آمادن که شما رو ببینن
سلام، بیا تو
بشین
سلام ، من ماریلین هستم
سلام
خیلی خب، میتونی هر وقت آماده بودی شروع کنی
سلام ، من ماریلین تریسی هستم
دکتر، نتایج آزمایشگاه هنوز نیومده؟
متاسفانه خبرای بدی دارم
خدایا، شوهر بیچارم
به نظر میاد همسر شما وقتی که در آفریقا بوده
یه انگل گرفته
خب این همه چیزو توضیح میده
عرق‌کردن هاش، کهیر‌هاش
ممکنه مجبور بشیم اهدای عضو رو در نظر بگیریم
یه اهداکننده نیاز داریم، و وقتمون هم داره تموم میشه
دکتر، من یه فکری دارم
اما اون هیچ‌وقت نباید بفهمه
ما یه...پسر داریم
خیلی ممنون ماریلین
ممنون، خداحافظ
کارش خوب بود، خوشم اومد
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجمین Preacher, HajPiter, Karim Khandani
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا